1 00:00:00,230 --> 00:00:02,019 No sistema de justiça criminal, 2 00:00:02,019 --> 00:00:05,756 ofensas de base sexual são considerados especialmente hediondos 3 00:00:05,756 --> 00:00:06,979 Na cidade de Nova York, 4 00:00:06,979 --> 00:00:10,597 os detetives dedicados que investigam esses crimes cruéis são membros 5 00:00:10,597 --> 00:00:13,560 de um esquadrão de elite conhecido como Unidade de Vítimas Especiais. 6 00:00:13,560 --> 00:00:15,311 Estas são as histórias deles. 7 00:00:17,040 --> 00:00:20,006 Eu estava a um quarteirão de distância escrevendo um cara por urinar em público. 8 00:00:20,006 --> 00:00:22,424 Quando eu recebi o 10-54 para este local. 9 00:00:22,424 --> 00:00:23,599 Quem ligou? 10 00:00:23,599 --> 00:00:26,846 Dispatch disse um colega de trabalho preocupado, Sean Darringer. 11 00:00:26,846 --> 00:00:28,086 Macho ou fêmea? 12 00:00:28,086 --> 00:00:29,914 Não tenho certeza. 13 00:00:29,914 --> 00:00:33,813 Ele ou ela disse Sra. Travino não apareceu para trabalhar hoje. 14 00:00:33,813 --> 00:00:36,109 Solicitei que alguém verificasse como ela estava. 15 00:00:36,109 --> 00:00:38,157 Ainda não é meio-dia. É um pouco cedo para entrar em pânico. 16 00:00:38,157 --> 00:00:40,317 Na verdade, já era tarde demais. 17 00:00:40,536 --> 00:00:42,856 Super deixe-me entrar. Eu os encontrei aqui. 18 00:00:42,856 --> 00:00:44,958 Eles? Há mais de um? 19 00:00:44,958 --> 00:00:48,635 Gabriella Travino e sua filha Illaria. 20 00:00:49,608 --> 00:00:53,215 Estuprados e torturados lado a lado. 21 00:00:53,899 --> 00:00:56,468 Você já ouviu alguma coisa esta malditamente doente? 22 00:00:56,468 --> 00:00:58,841 O que é isso, fita adesiva? 23 00:00:59,289 --> 00:01:00,863 Bem embrulhado. Não há como respirar. 24 00:01:00,863 --> 00:01:03,443 Ele apenas olhou para o rosto dela enquanto ela sufocava. 25 00:01:03,443 --> 00:01:06,952 As mãos estão amarradas. Seios e órgãos genitais cortados. 26 00:01:08,177 --> 00:01:10,434 Um sádico sexual sai sobre dor e humilhação. 27 00:01:10,434 --> 00:01:12,575 Não rastreia isso ele os cobriria depois. 28 00:01:12,575 --> 00:01:14,208 Foi assim que você os encontrou? 29 00:01:15,530 --> 00:01:17,176 Oficial? 30 00:01:17,176 --> 00:01:19,042 Ambos estavam nus. 31 00:01:19,042 --> 00:01:20,895 Eu estava tentando ser respeitoso. 32 00:01:20,895 --> 00:01:23,480 Peguei os lençóis do armário de linho. 33 00:01:29,280 --> 00:01:31,857 Ela não pode ter mais de dez anos. 34 00:01:32,110 --> 00:01:34,674 Tem algo em seu punho. 35 00:01:35,377 --> 00:01:38,114 Detetive, venha aqui, por favor. 36 00:01:40,168 --> 00:01:43,561 Detetive, coloque suas luvas e venha aqui, por favor. 37 00:01:44,654 --> 00:01:46,925 O rigor total está instalado. 38 00:01:47,282 --> 00:01:49,773 Isso significa que ele os matou pelo menos 12 horas atrás. 39 00:01:49,773 --> 00:01:51,162 Não deveríamos esperar pelo médico legista? 40 00:01:51,162 --> 00:01:52,536 Não. 41 00:01:53,294 --> 00:01:55,377 Segure o pulso dela. 42 00:01:57,408 --> 00:01:58,864 Vamos agora, querido. 43 00:01:58,864 --> 00:02:02,467 Eu sei que você tem alguma coisa. Dê-me uma etiqueta de identificação. 44 00:02:05,937 --> 00:02:08,094 É um crucifixo. 45 00:02:08,278 --> 00:02:10,686 O monstro é religioso? 46 00:02:11,135 --> 00:02:13,603 A menina não puxou fora de seu assassino. 47 00:02:13,603 --> 00:02:15,828 É da mãe dela. 48 00:02:16,943 --> 00:02:18,522 Ela estava estendendo a mão para ela. 49 00:02:18,522 --> 00:02:20,518 Deve ter agarrado isso. 50 00:02:20,518 --> 00:02:22,463 Talvez isso lhe tenha dado algum conforto. 51 00:02:22,463 --> 00:02:24,732 Ela estava orando por ajuda. 52 00:02:24,732 --> 00:02:26,573 Isso nunca aconteceu. 53 00:02:29,007 --> 00:02:31,034 �ڸ����� - NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm) 54 00:02:31,034 --> 00:02:33,056 �����̼� ��ö��(kim1047@nate.com) 55 00:02:33,056 --> 00:02:35,047 ������� ������(seedyun@nate.com) 56 00:02:35,047 --> 00:02:37,078 �ѱ۹��� (http://club.nate.com/tsm) 57 00:02:37,272 --> 00:02:39,242 ũ���� ��δ� (������ �����̺��� ���� �) 58 00:02:41,191 --> 00:02:43,522 ������ī �ϱ����� (�ø���� ���� ���� �) 59 00:02:44,755 --> 00:02:46,555 ������ ���� (�� ��ġ ���� �) 60 00:02:48,414 --> 00:02:50,434 ���̾� �� (���̽� ��� �˻� �) 61 00:02:51,460 --> 00:02:53,349 ���̽�-Ƽ (������ "��" ƩƩ�ö� ���� �) 62 00:02:55,367 --> 00:02:57,572 B. D. �� (FBI ���źм��� ���� Ȳ �) 63 00:02:58,883 --> 00:03:01,054 Ÿ���� Ʃ�� (�Ḱ�� ���� �˽ð� �) 64 00:03:02,205 --> 00:03:04,163 �� �÷η� (��ũ���̰� �氨 �) 65 00:03:05,592 --> 00:03:08,889 Lei e Ordem SVU 8x04 Tio 66 00:03:09,274 --> 00:03:11,257 �������� (http://club.nate.com/tsm) 67 00:03:11,257 --> 00:03:13,263 �ѱ۱��� (http://club.nate.com/tsm) 68 00:03:13,263 --> 00:03:15,251 DATA DE AR ​​ORIGINAL NA NBC: 10/10/2006 69 00:03:21,594 --> 00:03:23,267 Onde estamos, detetive Beck? 70 00:03:23,267 --> 00:03:25,106 Eu só precisava de um pouco de ar fresco. Eu ficarei bem. 71 00:03:25,106 --> 00:03:27,963 Eu quis dizer, onde estamos sobre o duplo homicídio por estupro? 72 00:03:27,963 --> 00:03:29,651 Sem porteiro, mas é um edifício de segurança. 73 00:03:29,651 --> 00:03:30,971 O criminoso teve que ser avisado. 74 00:03:30,971 --> 00:03:32,229 Não, a menos que ele more aqui. 75 00:03:32,229 --> 00:03:34,825 Temos uma ligação para o proprietário para obter uma lista de todos os inquilinos do sexo masculino. 76 00:03:34,825 --> 00:03:38,283 Ou a mãe poderia ter sido destrancar esta porta. 77 00:03:38,283 --> 00:03:41,055 Ele aparece atrás dela com uma arma. 78 00:03:41,055 --> 00:03:44,737 Bem, ela nunca fez aulas de autodefesa. Não sabe fazer isso. 79 00:03:44,737 --> 00:03:48,065 Ela congela. A blitz do criminoso a ataca pela porta. 80 00:03:48,065 --> 00:03:50,838 Grande risco de ser visto por um vizinho. 81 00:03:50,838 --> 00:03:52,432 Não se ele entrasse atrás dela, 82 00:03:52,432 --> 00:03:54,350 então a atacou quando ela entrou em seu apartamento. 83 00:03:54,350 --> 00:03:55,811 O que sabemos sobre as vítimas? 84 00:03:55,811 --> 00:03:56,989 Mãe solteira. 85 00:03:56,989 --> 00:03:58,542 De acordo com os vizinhos ela estava quieta. 86 00:03:58,542 --> 00:04:00,643 Não tinha namorados, sem visitantes frequentes. 87 00:04:00,643 --> 00:04:02,661 Trabalhou como recepcionista em um escritório de advocacia. 88 00:04:02,661 --> 00:04:05,965 - Defesa criminal? - Não, litígio empresarial. Mas... 89 00:04:05,965 --> 00:04:07,770 dê uma olhada nisso. 90 00:04:08,643 --> 00:04:10,222 Muito hardware. 91 00:04:10,222 --> 00:04:11,924 Ela estava desesperada para manter alguém fora. 92 00:04:11,924 --> 00:04:14,569 Para uma mãe solteira que mora na cidade, isso é uma tarifa bastante normal. 93 00:04:14,569 --> 00:04:15,918 Eles não parecem novos. 94 00:04:15,918 --> 00:04:18,114 Mas eles parecem bem usados. Nenhum sinal de entrada forçada. 95 00:04:18,114 --> 00:04:20,986 O que nos leva de volta à probabilidade ela conhecia seu agressor. 96 00:04:20,986 --> 00:04:23,005 Ou talvez a menina tenha feito isso. 97 00:04:23,005 --> 00:04:26,013 Não consigo imaginar o homem que fez isso sempre sendo amigo de qualquer um deles. 98 00:04:26,013 --> 00:04:29,000 Quem foi o alvo principal, a mãe ou a filha? 99 00:04:29,000 --> 00:04:30,977 O trauma vaginal é mais grave para a criança, 100 00:04:30,977 --> 00:04:32,883 mas isso é devido à sua pré-puberdade. 101 00:04:32,883 --> 00:04:35,967 Cada coisa doente que ele fez para um ele fez para o outro. 102 00:04:35,967 --> 00:04:37,679 Alguma chance de haver mais de um criminoso? 103 00:04:37,679 --> 00:04:40,282 O DNA nos diria, mas não há sinal de fluidos. 104 00:04:40,282 --> 00:04:41,925 Ele os enxugou com água sanitária. 105 00:04:41,925 --> 00:04:43,161 Sabia o suficiente para cobrir seus rastros. 106 00:04:43,161 --> 00:04:44,766 Este não é um iniciante estamos lidando. 107 00:04:44,766 --> 00:04:46,360 Ele provavelmente já está no sistema. 108 00:04:46,360 --> 00:04:47,196 A boa notícia é que 109 00:04:47,196 --> 00:04:51,107 a fita que ele usou é do mesmo tipo que usamos para coletar fibras capilares e impressões digitais. 110 00:04:51,107 --> 00:04:53,827 Se ele deixou algum, nós o encontraremos. 111 00:04:53,827 --> 00:04:55,898 Só para você saber... 112 00:04:56,120 --> 00:04:58,945 todo mundo perde seu primeiro caso infantil. 113 00:04:58,945 --> 00:05:00,984 - Vou me acostumar. - Bem... 114 00:05:01,285 --> 00:05:03,699 Quando isso acontecer, transfira-se. 115 00:05:05,975 --> 00:05:08,103 Nenhuma secretária eletrônica. 116 00:05:08,271 --> 00:05:10,069 - Campainha do metrô. - Já passou do prazo. 117 00:05:10,069 --> 00:05:11,226 Não é de admirar. 118 00:05:11,226 --> 00:05:12,597 Gabriella não ganhava muito dinheiro. 119 00:05:12,597 --> 00:05:16,194 Este é um recibo de pagamento do escritório de advocacia de Folsom, Young e Klein. 120 00:05:16,634 --> 00:05:18,546 Escritórios de advocacia de Folsom, Young e Klein Rua 33 Oeste, 124 Segunda-feira, 18 de setembro 121 00:05:18,546 --> 00:05:20,236 Sim, fui eu quem ligou. 122 00:05:20,236 --> 00:05:21,906 Gabby era tão confiável. 123 00:05:21,906 --> 00:05:23,536 Eu sabia que algo tinha que estar errado. 124 00:05:23,536 --> 00:05:25,281 Alguém a estava ameaçando? 125 00:05:25,281 --> 00:05:26,089 Não. 126 00:05:26,089 --> 00:05:28,171 Como Gabby descobriu da maneira mais difícil, a vida pode ser curta, 127 00:05:28,171 --> 00:05:31,608 então por que você não pula para seja lá o que você está escondendo? 128 00:05:33,562 --> 00:05:38,612 Sua filha Illaria foi hospitalizada com asma no ano passado. 129 00:05:38,612 --> 00:05:42,185 Gabby não conseguia pagar as contas, então eles enviaram a conta dela para cobranças. 130 00:05:42,185 --> 00:05:44,938 Agências de cobrança perseguem você até a morte. Eles não matam você. 131 00:05:44,938 --> 00:05:48,335 Uma empresa deste tamanho não é exigida por lei fornecer seguro saúde? 132 00:05:48,335 --> 00:05:51,745 Gabby trabalhava 32 horas semanais. Tecnicamente, ela não trabalhava em tempo integral. 133 00:05:51,745 --> 00:05:54,485 Então eles usaram uma brecha na lei para tirá-la de seus cuidados de saúde. 134 00:05:54,485 --> 00:05:57,255 Eu me senti mal, então deixei ela pedir emprestado com dinheiro pequeno. 135 00:05:57,255 --> 00:06:00,038 - Quanto ela bateu? - Cerca de 500 por mês. 136 00:06:00,038 --> 00:06:03,561 Mas ela sempre retribuiu antes de reconciliarem as contas. 137 00:06:03,561 --> 00:06:04,896 O que acontece hoje. 138 00:06:04,896 --> 00:06:06,884 Gabriella teve que inventar esse dinheiro no fim de semana. 139 00:06:06,884 --> 00:06:09,906 - Como ela iria conseguir isso? - Não sei. 140 00:06:09,906 --> 00:06:12,128 Ela nunca aceitou isso, mas... 141 00:06:12,128 --> 00:06:16,022 Gabby disse que seu senhorio sempre foi oferecendo-se para subsidiar seu aluguel. 142 00:06:16,545 --> 00:06:19,949 Ela era uma linda garota vivendo de mãos dadas. 143 00:06:19,949 --> 00:06:21,810 Eu me ofereci para fazer um favor a ela. 144 00:06:21,810 --> 00:06:25,199 Um favor é quando você ajuda alguém sem pedir nada em troca. 145 00:06:25,199 --> 00:06:27,680 Você ofereceu um inquilino aluguel grátis em troca de sexo? 146 00:06:27,680 --> 00:06:30,334 Na América chama-se quid pro quo. 147 00:06:30,334 --> 00:06:32,547 No NYPD, é chamado solicitação. 148 00:06:32,547 --> 00:06:35,571 Bem, ela nunca me fez, então não há dano, não há falta. 149 00:06:35,571 --> 00:06:37,073 Você a assediou sexualmente! 150 00:06:37,073 --> 00:06:39,731 Ei, não me toque de novo, vadia! 151 00:06:39,731 --> 00:06:41,315 Ei, olhe, por que não todos nós nos acalmamos? 152 00:06:41,315 --> 00:06:43,722 Você nunca teve namorado pagar suas contas? 153 00:06:43,722 --> 00:06:44,524 Não. 154 00:06:44,524 --> 00:06:46,047 - Você já foi casado? - Larry, sente-se. 155 00:06:46,047 --> 00:06:47,804 Então você transou com um cara por alguns anos, 156 00:06:47,804 --> 00:06:50,632 e agora você coleta um grande cheque de pensão gorda, não é? 157 00:06:50,632 --> 00:06:53,125 O assassino do meu marido está vivendo na Ática. 158 00:06:53,125 --> 00:06:55,471 Talvez vocês fossem companheiros de cela. 159 00:06:57,500 --> 00:07:00,088 Vou colocar isso no meu armário. 160 00:07:02,460 --> 00:07:03,824 Psicopata! 161 00:07:03,824 --> 00:07:06,575 Então, quanto de desconto você ofereceu fazer sexo com seu filho de dez anos? 162 00:07:06,575 --> 00:07:09,069 Não, não, não sou nenhum pervertido. 163 00:07:09,069 --> 00:07:10,785 Bem, diga-me, Larry, 164 00:07:10,785 --> 00:07:14,369 você tem as chaves de cada um dos apartamentos dos seus inquilinos? 165 00:07:15,460 --> 00:07:17,070 Gabriella só me recusou 166 00:07:17,070 --> 00:07:19,722 porque ela encontrou um sugar daddy com bolsos mais profundos. 167 00:07:19,722 --> 00:07:20,901 Realmente? 168 00:07:20,901 --> 00:07:22,608 - Quem seria? - Não sei. 169 00:07:22,608 --> 00:07:25,290 Eu os vi saindo pela porta há dois sábados. 170 00:07:25,290 --> 00:07:26,513 Tudo o que ouvi foi, 171 00:07:26,513 --> 00:07:30,542 "fora do escritório, você não tem para me chamar de Sr. Williams. 172 00:07:31,050 --> 00:07:33,145 Clube de tênis de Manhattan 346 Oitava Avenida Segunda-feira, 18 de setembro 173 00:07:33,145 --> 00:07:35,227 Gabriella Travino e eu não estavam namorando. 174 00:07:35,227 --> 00:07:37,399 Ele quer dizer que ninguém em sua empresa sabe que eles estavam tendo um caso. 175 00:07:37,399 --> 00:07:39,217 Sim, eles têm isso política incômoda contra ele. 176 00:07:39,217 --> 00:07:41,860 Pense na responsabilidade potencial envolvendo o diferencial de potência. 177 00:07:41,860 --> 00:07:43,672 Como um advogado e uma recepcionista? 178 00:07:43,672 --> 00:07:45,267 Sou associado do primeiro ano. 179 00:07:45,267 --> 00:07:46,398 Com minha dívida de empréstimo estudantil, 180 00:07:46,398 --> 00:07:48,721 seu patrimônio líquido era provavelmente maior que o meu. 181 00:07:48,721 --> 00:07:50,553 Gabriella estava desesperada por dinheiro. 182 00:07:50,553 --> 00:07:52,367 Ela tentou chantageá-lo, Sr. Williams? 183 00:07:52,367 --> 00:07:54,754 Ela nunca me pediu um centavo. 184 00:07:54,754 --> 00:07:56,482 Eu me sinto péssimo com o que aconteceu, 185 00:07:56,482 --> 00:07:59,543 mas um dos parceiros armou esta partida com um novo cliente semanas atrás, então... 186 00:07:59,543 --> 00:08:01,374 Peça uma verificação de chuva. 187 00:08:01,374 --> 00:08:04,098 Você precisa descer para a delegacia conosco. 188 00:08:04,542 --> 00:08:07,387 Não, eu não. 189 00:08:07,387 --> 00:08:09,329 Eu fui para a faculdade de direito, você sabe. 190 00:08:09,329 --> 00:08:11,405 Agora, se você me der licença. 191 00:08:13,456 --> 00:08:15,675 Eh, apenas espere por ele. 192 00:08:16,247 --> 00:08:18,628 Eu não sou tão paciente. 193 00:08:19,722 --> 00:08:21,092 Ei pessoal. Desculpe, estou atrasado. 194 00:08:21,092 --> 00:08:22,315 - Como você está? - Como você está? 195 00:08:22,315 --> 00:08:24,876 E o tênis me entedia até as lágrimas. 196 00:08:28,340 --> 00:08:33,223 Então, hum, não há chance de encontrarmos seu sêmen em alguma de suas roupas? 197 00:08:39,972 --> 00:08:42,125 Foi um flerte. 198 00:08:42,125 --> 00:08:44,486 Uma vez. Uma vez. 199 00:08:44,486 --> 00:08:46,133 Fizemos sexo no meu escritório. 200 00:08:46,133 --> 00:08:49,427 Bem, temos uma testemunha de que coloca você no apartamento dela. 201 00:08:51,472 --> 00:08:52,936 Há uma semana. 202 00:08:52,936 --> 00:08:55,602 Ela queria que eu conhecesse sua filha. Levei-os para um piquenique. 203 00:08:55,602 --> 00:08:57,922 Ela me disse que estava apaixonada por mim. 204 00:08:57,922 --> 00:09:00,014 Tenho 28 anos. Isso me assustou. 205 00:09:00,014 --> 00:09:01,796 Como ela reagiu quando você terminou com ela? 206 00:09:01,796 --> 00:09:03,065 Eu nunca tive uma chance. 207 00:09:03,065 --> 00:09:06,552 O piquenique terminou quando Gabriella vi um velho assustador abraçando o garoto. 208 00:09:06,552 --> 00:09:08,810 - A filha dela, Illaria? - Sim. 209 00:09:08,810 --> 00:09:11,363 Ela e sua amiga estavam distribuindo nossas sobras para os sem-teto. 210 00:09:11,363 --> 00:09:13,772 A colega de brincadeira de Illaria disse que não ser mau com o velho vagabundo. 211 00:09:13,772 --> 00:09:15,462 Ele é amigo deles. 212 00:09:15,695 --> 00:09:18,205 O que você amigo no parque falar com você e Illaria sobre? 213 00:09:18,205 --> 00:09:20,361 Ele nunca falou. 214 00:09:20,831 --> 00:09:22,861 Com que frequência você e Illaria o vêem? 215 00:09:22,861 --> 00:09:24,781 - Diariamente. - Por que? 216 00:09:24,781 --> 00:09:27,035 Nós trouxemos comida para ele. 217 00:09:27,235 --> 00:09:28,641 Por que você faria isso? 218 00:09:28,641 --> 00:09:30,820 Então ele poderia comer. 219 00:09:32,700 --> 00:09:35,440 Se ele não falasse... 220 00:09:35,440 --> 00:09:36,716 o que você faria com ele? 221 00:09:36,716 --> 00:09:39,626 Ele alguma vez tocou em você ou em Illaria? 222 00:09:39,626 --> 00:09:40,913 Não. 223 00:09:40,913 --> 00:09:43,596 Lupe, você sabe que isso não é verdade. 224 00:09:43,596 --> 00:09:46,707 Ele a estava abraçando. Você o viu fazer isso. 225 00:09:46,707 --> 00:09:50,171 Foi só um abraço. Foi assim que ele disse obrigado. 226 00:09:50,171 --> 00:09:52,708 Você poderia nos levar para conhecê-lo? 227 00:09:55,106 --> 00:09:57,404 Parque Inwood Rua 173 Oeste, 730 Segunda-feira, 18 de setembro 228 00:09:57,404 --> 00:09:59,196 Poderia ter sido nós isso aconteceu. 229 00:09:59,196 --> 00:10:01,426 Você deveria reunir todos os sem-teto e trancá-los. 230 00:10:01,426 --> 00:10:03,404 Não sabemos o que ele fez qualquer coisa, Sra. Rojas. 231 00:10:03,404 --> 00:10:04,643 Você não vai machucá-lo, vai? 232 00:10:04,643 --> 00:10:06,464 Não, querido, nós apenas preciso falar com ele. 233 00:10:06,464 --> 00:10:08,372 Aqui embaixo. Nós o seguimos. 234 00:10:08,372 --> 00:10:11,861 - Às vezes ele dorme lá. - Vocês dois esperem aqui. 235 00:10:22,181 --> 00:10:23,764 Alguém em casa? 236 00:10:23,764 --> 00:10:25,709 Precisamos de um mandado de busca por uma caixa de papelão? 237 00:10:25,709 --> 00:10:27,607 Acredite ou não, Acho que há precedentes. 238 00:10:27,607 --> 00:10:29,273 Mas dane-se. 239 00:10:31,042 --> 00:10:32,660 Está cheio de trapos. 240 00:10:32,921 --> 00:10:36,464 Senhor, poderia por favor vir aqui? 241 00:10:36,698 --> 00:10:37,860 Senhor! 242 00:10:38,375 --> 00:10:40,242 Dani, Dani. 243 00:10:40,242 --> 00:10:42,651 Dê uma olhada. Ele não se enquadra no nosso perfil. 244 00:10:42,651 --> 00:10:44,766 Mesmo que ele não fosse muito velho, nosso assassino é organizado. 245 00:10:44,766 --> 00:10:45,958 Não há como ele estar. 246 00:10:45,958 --> 00:10:47,654 Senhor, está ficando tarde. 247 00:10:47,654 --> 00:10:50,406 Você não tem permissão no parque depois do anoitecer. 248 00:10:52,897 --> 00:10:55,276 Ele tem sangue nas mãos. 249 00:10:55,961 --> 00:10:57,665 Você está machucado? 250 00:11:02,836 --> 00:11:05,344 Você tem alguma arma consigo, senhor? 251 00:11:05,948 --> 00:11:09,615 Vamos revistar você em busca de armas. Está tudo bem? 252 00:11:09,615 --> 00:11:11,550 Eu acho que isso é um sim. 253 00:11:12,450 --> 00:11:13,745 Tudo bem. Tem alguma agulha? 254 00:11:13,745 --> 00:11:16,319 Objetos pontiagudos em você? 255 00:11:16,319 --> 00:11:20,217 A caixa está com papel de parede com recortes de jornais. 256 00:11:21,051 --> 00:11:23,387 Todos eles crimes sexuais. 257 00:11:24,446 --> 00:11:26,836 E muitos deles sobre crianças. 258 00:11:28,478 --> 00:11:30,189 Vamos. 259 00:11:32,365 --> 00:11:34,494 Uma bela coleção que você tem aqui. 260 00:11:34,494 --> 00:11:37,973 "Papai troca filha adolescente por crack." 261 00:11:38,195 --> 00:11:41,595 "Homem usando máscara de George Bush puxa a garota para o beco", 262 00:11:41,595 --> 00:11:43,467 "a agride sexualmente Noite de Halloween." 263 00:11:43,467 --> 00:11:44,853 Pelo menos ela presumiu que fosse uma máscara. 264 00:11:44,853 --> 00:11:47,327 Nunca pegamos aquele cara. 265 00:11:47,327 --> 00:11:49,107 "Prostituta contata a polícia" 266 00:11:49,107 --> 00:11:53,309 "depois de assistir ao vídeo doméstico do cliente do estupro de uma criança." 267 00:11:53,309 --> 00:11:57,945 "Detetive Elliot Stabler da SVU de Manhattan disse..." 268 00:11:57,945 --> 00:12:00,262 A busca na residência de Edward Hasker 269 00:12:00,262 --> 00:12:02,857 rendeu vários vídeos de crianças praticando atos sexuais. 270 00:12:02,857 --> 00:12:07,522 Você salvou este artigo porque você é fã do meu parceiro? 271 00:12:07,810 --> 00:12:12,256 Ou, hum, você era um cliente deste pornógrafo infantil? 272 00:12:12,777 --> 00:12:17,527 "Homem injetado com HIV contaminado sangue em festa de sexo." 273 00:12:17,690 --> 00:12:20,138 Esse cara que pegamos. Verdadeiro sádico. 274 00:12:20,138 --> 00:12:22,020 Talvez você tenha ido a uma de suas festas. 275 00:12:22,020 --> 00:12:23,293 Você gosta disso? 276 00:12:23,293 --> 00:12:26,090 Sadismo sexual? 277 00:12:28,151 --> 00:12:31,805 O assassino sexualmente sádico sofre de uma compulsão avassaladora 278 00:12:31,805 --> 00:12:36,395 para infligir dor às suas vítimas, tanto física como psicologicamente. 279 00:12:36,395 --> 00:12:39,342 Não é o ato de infligir dor, 280 00:12:39,342 --> 00:12:44,307 mas sim o sofrimento de suas vítimas que o excita sexualmente. 281 00:12:44,307 --> 00:12:45,774 Por que você tem todos esses recortes? 282 00:12:45,774 --> 00:12:46,953 Deve haver uma razão. 283 00:12:46,953 --> 00:12:49,052 Será que haveria um novo recorte hoje? 284 00:12:49,052 --> 00:12:50,951 Sobre esta garotinha? 285 00:12:51,105 --> 00:12:53,343 Aonde você vai, amigo? Ok, vamos com calma. 286 00:12:53,343 --> 00:12:55,128 Apenas vá com calma. 287 00:12:55,426 --> 00:12:57,623 Você reconhece aquela garota? 288 00:12:57,623 --> 00:12:59,629 Garota do parque? 289 00:12:59,629 --> 00:13:02,071 Você está tentando me dizer você não se lembra dela? 290 00:13:02,514 --> 00:13:05,375 O anjinho quem te deu sanduíches? 291 00:13:05,375 --> 00:13:06,594 Quem te abraçou? 292 00:13:06,594 --> 00:13:09,139 Quem tentou te ajudar? 293 00:13:09,139 --> 00:13:11,855 Você não se sente nem um pouco ruim sobre como ela morreu? 294 00:13:11,855 --> 00:13:13,496 Dê uma olhada nisso. 295 00:13:13,496 --> 00:13:16,044 Ao contrário da maioria dos serial killers 296 00:13:16,044 --> 00:13:21,270 categorizado como raiva retaliatória que normalmente cometem seus crimes rapidamente, 297 00:13:21,270 --> 00:13:25,722 o agressor sádico se deleita em todo o processo ou assassinato e tortura, 298 00:13:25,722 --> 00:13:28,408 muitas vezes prolongando-o por horas. 299 00:13:28,408 --> 00:13:30,265 Ele é movido por fantasias. 300 00:13:30,265 --> 00:13:33,547 Ele deve dominar totalmente suas vítimas. 301 00:13:33,547 --> 00:13:35,319 Ele racionaliza suas ações. 302 00:13:35,319 --> 00:13:38,861 Ele não sente remorso ou culpa. 303 00:13:40,124 --> 00:13:42,459 E ele não é movido pela compaixão. 304 00:13:42,459 --> 00:13:45,337 Ele provavelmente é um homem branco de origem de classe média. 305 00:13:45,337 --> 00:13:47,826 Ele é astuto e realizado em engano. 306 00:13:47,826 --> 00:13:50,209 Ele salvará contas de mídia dos seus crimes. 307 00:13:50,209 --> 00:13:51,475 Olha, amigo, você vai nos ajude aqui. 308 00:13:51,475 --> 00:13:55,180 Você tem recortes de casos de SVU. Todos eles de Manhattan. 309 00:13:55,180 --> 00:13:57,068 Agora, por que você os tem? 310 00:13:58,261 --> 00:14:00,101 Por que você os tem? 311 00:14:00,101 --> 00:14:02,424 Dizer algo! 312 00:14:05,186 --> 00:14:07,111 eu acho... 313 00:14:09,220 --> 00:14:12,111 Eu, eu acho... 314 00:14:12,111 --> 00:14:15,146 eles me dizem quem eu sou. 315 00:14:16,905 --> 00:14:19,065 Quem sou eu? 316 00:14:19,852 --> 00:14:21,587 Você nos conta. 317 00:14:21,587 --> 00:14:23,272 Pedófilo? 318 00:14:23,437 --> 00:14:24,907 Estuprador? 319 00:14:24,907 --> 00:14:26,898 Sádico? 320 00:14:27,802 --> 00:14:30,327 eu acho... 321 00:14:32,027 --> 00:14:34,340 Eu deveria estar aqui. 322 00:14:34,340 --> 00:14:36,050 Por que? 323 00:14:39,548 --> 00:14:42,114 Por causa de Illaria? 324 00:14:43,061 --> 00:14:45,380 Sim, sim. 325 00:14:45,380 --> 00:14:48,743 Por que? Por que ela? 326 00:14:48,743 --> 00:14:51,172 As vítimas foram escolhidas antecipadamente. 327 00:14:51,172 --> 00:14:53,621 O crime foi cuidadosamente planejado. 328 00:14:53,621 --> 00:14:57,011 Nos homicídios, as vítimas são mutiladas por vários motivos. 329 00:14:57,011 --> 00:14:59,996 Por exemplo, corte em pedaços para se desfazer do corpo 330 00:14:59,996 --> 00:15:02,761 ou queimado para esconder a identidade. 331 00:15:02,761 --> 00:15:07,199 Contudo, se o perpetrador é um sádico sexual, a autópsia mostrará... 332 00:15:07,199 --> 00:15:09,131 As feridas foram infligidas pré-mortem. 333 00:15:09,131 --> 00:15:11,928 40 cortes, e eles sentiram cada um deles. 334 00:15:11,928 --> 00:15:13,520 Causa da morte asfixia? 335 00:15:13,520 --> 00:15:15,142 Devido à obstrução das vias aéreas. 336 00:15:15,142 --> 00:15:16,955 A fita saiu de um rolo assim. 337 00:15:16,955 --> 00:15:20,118 Acrílico, dois centímetros. Muito comum para rastrear. 338 00:15:20,118 --> 00:15:22,092 A fita estava serrilhada em ambas as extremidades. 339 00:15:22,092 --> 00:15:23,715 Acho que ele usou algo assim. 340 00:15:23,715 --> 00:15:25,961 Aposto que encontraremos um desses em seu kit de estupro. 341 00:15:25,961 --> 00:15:27,432 Junto com um estilete. 342 00:15:27,432 --> 00:15:28,884 Eu diria que foi com isso que ele os cortou. 343 00:15:28,884 --> 00:15:31,939 Fita, estilete. Talvez ele seja um motor. 344 00:15:31,939 --> 00:15:33,814 Acho que ele é um mordedor. 345 00:15:34,033 --> 00:15:36,330 Ele fez os cortes em um padrão X, 346 00:15:36,330 --> 00:15:39,774 mas existem em forma de crescente feridas por baixo. 347 00:15:39,774 --> 00:15:42,833 Ele os mordeu e depois cortou as marcas para cobrir seus rastros. 348 00:15:42,833 --> 00:15:45,196 Estou trabalhando na recriação as marcas de mordida para você. 349 00:15:45,196 --> 00:15:47,789 Vamos encontrar uma boca para combinar com as marcas. 350 00:15:47,789 --> 00:15:50,594 Você pode estar procurando um cara com arranhões nele. 351 00:15:50,594 --> 00:15:52,488 Mamãe lutou como o inferno. 352 00:15:52,488 --> 00:15:54,753 Quebrei duas unhas. 353 00:15:54,993 --> 00:15:56,704 Isso deve ter doído, né? 354 00:15:56,704 --> 00:15:59,238 Você tem que manter isso limpo ou ele ficará infectado. 355 00:15:59,238 --> 00:16:01,480 O que aconteceu lá? 356 00:16:03,202 --> 00:16:05,074 Não sei. 357 00:16:05,371 --> 00:16:07,321 Isso é conveniente. 358 00:16:07,321 --> 00:16:08,994 Pare de cutucar as crostas. 359 00:16:08,994 --> 00:16:10,552 Só vou limpar. 360 00:16:10,552 --> 00:16:13,595 Eu não vou mentir para você. Isso vai doer. 361 00:16:14,099 --> 00:16:16,019 Acho que ele não se importa com a dor. 362 00:16:16,019 --> 00:16:18,427 Você está gostando disso? 363 00:16:22,653 --> 00:16:26,130 Ouça, essas roupas cheiram muito mal. 364 00:16:26,130 --> 00:16:28,757 Trouxe uma camisa limpa para você. Você quer jogar isso fora? 365 00:16:28,757 --> 00:16:30,493 Tudo bem? 366 00:16:30,493 --> 00:16:32,165 OK. 367 00:16:32,324 --> 00:16:33,828 Você deveria mudar o vestir amanhã. 368 00:16:33,828 --> 00:16:35,740 Tente não molhar ao tomar banho. 369 00:16:35,740 --> 00:16:38,005 Não que haja um grande risco disso acontecer. 370 00:16:38,005 --> 00:16:40,785 Estes estão indo direto para o laboratório criminal. 371 00:16:40,980 --> 00:16:43,237 O que há de errado com ele? Por que ele não está falando? 372 00:16:43,237 --> 00:16:44,962 Muito provavelmente ele tem Alzheimer. 373 00:16:44,962 --> 00:16:48,315 Se ele não é demente, ele está fazendo um ótimo trabalho fingindo. 374 00:16:48,774 --> 00:16:51,361 Dani está em todo o mapa no caso Travino. 375 00:16:51,361 --> 00:16:53,408 Ela tem um suspeito sem teto no hospital 376 00:16:53,408 --> 00:16:55,490 e o senhorio da vítima na cela de detenção. 377 00:16:55,490 --> 00:16:57,408 Achei que o álibi do senhorio estava confirmado. 378 00:16:57,408 --> 00:16:59,700 Ela está segurando ele solicitação e coerção. 379 00:16:59,700 --> 00:17:02,540 Ei, estou sendo detido ilegalmente aqui 380 00:17:02,540 --> 00:17:04,979 por uma garota psicopata chamada Dani. 381 00:17:04,979 --> 00:17:06,647 Enviarei a ela seus cumprimentos. 382 00:17:06,647 --> 00:17:07,676 Ela pode estar com calor, 383 00:17:07,676 --> 00:17:10,652 mas ela está armando para você para um grande processo. 384 00:17:11,128 --> 00:17:12,535 Entregue-o ao Vice. 385 00:17:12,535 --> 00:17:14,417 Diga à Dani que não é isso que fazemos aqui. 386 00:17:14,417 --> 00:17:17,142 Capitão, companhia telefônica enviado pelos LUDs Travino 387 00:17:17,142 --> 00:17:19,714 e um CD com suas mensagens telefônicas. 388 00:17:19,714 --> 00:17:21,075 Ouça isto. 389 00:17:21,075 --> 00:17:23,311 Segunda-feira, 9h52. 390 00:17:23,311 --> 00:17:25,870 Olá, estou ligando por causa do anúncio você postou no mercado de Meyer 391 00:17:25,870 --> 00:17:28,492 para meninas de 20 polegadas bicicleta princesa rosa. 392 00:17:28,492 --> 00:17:30,563 Eu gostaria de marcar um horário para vir e ver. 393 00:17:30,563 --> 00:17:33,799 Gabriella estava desesperada por dinheiro. Ela estava vendendo a bicicleta do filho. 394 00:17:33,799 --> 00:17:35,072 Bicicleta princesa rosa. 395 00:17:35,072 --> 00:17:36,962 Diz ao criminoso que há uma garotinha em casa. 396 00:17:36,962 --> 00:17:39,535 Talvez ele tenha ligado e pegado ela no domingo e pediu para vir ver. 397 00:17:39,535 --> 00:17:42,198 Mãe normalmente cautelosa o chama para dentro do prédio, 398 00:17:42,198 --> 00:17:44,607 desbloqueia suas fechaduras, e o recebe imediatamente. 399 00:17:44,607 --> 00:17:48,373 Ele encontra uma linda mulher e a criança sozinha, ataca. 400 00:17:48,373 --> 00:17:50,933 Havia apenas um casal de ligações no domingo. 401 00:17:50,933 --> 00:17:53,651 Este é de um telefone público, então não podemos rastrear o usuário. 402 00:17:53,651 --> 00:17:54,943 Poderíamos tirar o pó do telefone. 403 00:17:54,943 --> 00:17:58,591 Ele limpou os corpos, então ele apagou todas as impressões digitais. 404 00:17:59,018 --> 00:18:01,714 Ele não poderia ter apagado o anúncio no mercado. 405 00:18:01,893 --> 00:18:03,512 Mercado de Meyer Rua 176 Oeste, 598 Terça-feira, 19 de setembro 406 00:18:03,512 --> 00:18:06,598 Viagra de ervas. Gato perdido. Carro à venda. 407 00:18:06,598 --> 00:18:08,986 Aí está. Papel de construção rosa. 408 00:18:08,986 --> 00:18:13,353 "Vende-se bicicleta princesa rosa para menina." 409 00:18:13,353 --> 00:18:15,536 Com o telefone residencial de Gabriella. 410 00:18:15,536 --> 00:18:16,773 Faltam apenas duas tags. 411 00:18:16,773 --> 00:18:18,761 Sabemos que um é da mulher quem deixou a mensagem. 412 00:18:18,761 --> 00:18:20,940 E espero que o outro é do nosso criminoso. 413 00:18:20,940 --> 00:18:22,855 Você poderia pulverizar isso, por favor? 414 00:18:26,718 --> 00:18:29,649 Passei todos eles pelo AFIS. Tenho um pop. 415 00:18:31,528 --> 00:18:34,603 Brent Allen Banks. Registro de agressão sexual. 416 00:18:34,603 --> 00:18:39,117 Por um estupro e sequestro que ele fez 13 anos atrás, quando ele tinha 17. 417 00:18:39,117 --> 00:18:40,574 Enquanto seus pais estavam fora da cidade, 418 00:18:40,574 --> 00:18:43,383 Brent atraiu uma garota de 15 anos para o apartamento dele. 419 00:18:43,383 --> 00:18:45,741 Amarrei ela. Estuprou-a e torturou-a durante dez horas. 420 00:18:45,741 --> 00:18:48,524 Ela escapou nua, coberto de marcas de mordidas. 421 00:18:48,524 --> 00:18:50,884 - Por que ele ainda não está na prisão? - Primeira ofensa. 422 00:18:50,884 --> 00:18:53,530 Ele foi condenado a 14 anos. Ele serviu apenas sete. 423 00:18:53,530 --> 00:18:56,189 Vamos pegar o Stabler e vá buscá-lo. 424 00:18:56,995 --> 00:18:58,485 Ei, garota maluca, 425 00:18:58,485 --> 00:19:00,370 o que vai demorar para me tirar daqui? 426 00:19:00,370 --> 00:19:01,683 Quem diabos colocou você aí? 427 00:19:01,683 --> 00:19:03,110 Dela. Ela é louca! 428 00:19:03,110 --> 00:19:06,211 Chaves, preciso das chaves. Taylor, abra isto. 429 00:19:08,639 --> 00:19:09,577 Você o conhece? 430 00:19:09,577 --> 00:19:12,135 - Sim, somos velhos amigos. - Ele não. 431 00:19:13,924 --> 00:19:15,680 O que aconteceu? 432 00:19:15,680 --> 00:19:17,529 O que você está fazendo em Nova York? 433 00:19:17,529 --> 00:19:19,820 O que você está fazendo aqui? 434 00:19:19,820 --> 00:19:21,784 João, eu não acho esse cara conhece você. 435 00:19:21,784 --> 00:19:22,671 Quem é ele? 436 00:19:22,671 --> 00:19:25,293 Seu nome é Andrew Munch. 437 00:19:25,293 --> 00:19:27,620 Você prendeu meu tio. 438 00:19:30,180 --> 00:19:31,441 Bem, isso é ótimo. 439 00:19:31,441 --> 00:19:33,613 Se você é da Flórida primeira comunidade de aposentados, 440 00:19:33,613 --> 00:19:35,640 Eu odiaria ver o pior. 441 00:19:35,640 --> 00:19:38,299 Como meu tio foi parar em Nova York? 442 00:19:38,299 --> 00:19:40,450 - Tio Andrew, volte. - Ei, tome cuidado. 443 00:19:40,450 --> 00:19:41,296 Desculpe. 444 00:19:41,296 --> 00:19:42,766 Esse cara fede. 445 00:19:42,766 --> 00:19:44,187 Conheça Brent Allen Banks. 446 00:19:44,187 --> 00:19:46,894 Talvez você devesse colocar um crachá nele então você não o confunde com meu tio. 447 00:19:46,894 --> 00:19:48,824 Sim, bem, eles me confundiram com alguém, tudo bem. 448 00:19:48,824 --> 00:19:51,109 Só estou aqui para esclarecer as coisas. 449 00:19:51,352 --> 00:19:53,517 Sente-se aqui, André. 450 00:19:54,360 --> 00:19:57,114 Sim, estou ciente de que ele não estava em vida assistida. 451 00:19:57,114 --> 00:19:58,511 Ou cuidados de enfermagem. 452 00:19:58,511 --> 00:20:01,144 Ele estava em um condomínio independente, 453 00:20:01,144 --> 00:20:03,485 em perfeita saúde com todas as suas faculdades mentais. 454 00:20:03,485 --> 00:20:06,543 O que diabos fez vocês fazem com ele? 455 00:20:06,903 --> 00:20:08,558 Tio André, 456 00:20:08,558 --> 00:20:12,643 eles dizem que você contou ao seu vizinho você viria me visitar em junho? 457 00:20:12,643 --> 00:20:14,924 Você está aqui há quatro meses? 458 00:20:14,924 --> 00:20:17,840 Nas ruas? 459 00:20:18,036 --> 00:20:19,549 Não sei. 460 00:20:19,549 --> 00:20:21,475 Você não se lembra de mim? 461 00:20:21,475 --> 00:20:24,979 Sou seu sobrinho, John. 462 00:20:24,979 --> 00:20:26,599 Quem? 463 00:20:28,403 --> 00:20:29,595 Então qual é o perfil? 464 00:20:29,595 --> 00:20:31,366 Ele vai falar por horas se você permitir. 465 00:20:31,366 --> 00:20:33,491 - Mas ele vai admitir alguma coisa? - Não de propósito. 466 00:20:33,491 --> 00:20:36,092 Ele acha que é muito inteligente divulgar qualquer coisa incriminatória. 467 00:20:36,092 --> 00:20:38,469 E ele acha que somos burros o suficiente para contar a ele tudo o que sabemos. 468 00:20:38,469 --> 00:20:40,842 Mostre-se confiante, mantenha a calma. 469 00:20:40,842 --> 00:20:44,110 Tente suprimir quaisquer sentimentos pessoais que você tem sobre o crime. 470 00:20:44,110 --> 00:20:46,191 Ele não vai acreditar queremos ser amigos dele. 471 00:20:46,191 --> 00:20:47,562 Então não tente ser. 472 00:20:47,562 --> 00:20:49,588 Isso só vai fazer com que ele perder o respeito por você. 473 00:20:49,588 --> 00:20:51,912 Ele adora atenção, então seja paciente. 474 00:20:51,912 --> 00:20:53,625 Você não pode deixá-lo apertar seus botões. 475 00:20:53,625 --> 00:20:55,906 O que vocês dois capangas fazer com meu tio? 476 00:20:55,906 --> 00:20:58,381 John, ele tinha sangue nele. Contato com a vítima. 477 00:20:58,381 --> 00:21:00,134 Então você saca seu bastão de tortura dobrável 478 00:21:00,134 --> 00:21:01,608 - e dar-lhe uma boa pancada na cabeça? - João, João... 479 00:21:01,608 --> 00:21:04,079 Não foi assim que aconteceu. Olha... 480 00:21:04,292 --> 00:21:06,547 falaremos sobre isso. Precisamos começar a entrevista. 481 00:21:06,547 --> 00:21:08,375 O documento do pronto-socorro diz seu tio tem Alzheimer. 482 00:21:08,375 --> 00:21:09,353 Bem, os médicos são idiotas. 483 00:21:09,353 --> 00:21:11,761 A última vez que falei com ele, ele estava todo lá. 484 00:21:11,761 --> 00:21:13,103 Quando foi isso? 485 00:21:13,103 --> 00:21:15,009 22 de junho, aniversário dele. 486 00:21:15,009 --> 00:21:17,387 E seu tio tinha uma coleção de recortes de crimes sobre ele? 487 00:21:17,387 --> 00:21:19,851 - É o que dizem. - Bem, isso é um bom sinal. 488 00:21:19,851 --> 00:21:22,171 - Do quê? - Um cérebro ativo. 489 00:21:22,171 --> 00:21:24,809 Enterrado em algum lugar está o conhecimento que você trabalha para vítimas especiais. 490 00:21:24,809 --> 00:21:27,975 Seu tio era compulsivamente recorte de artigos envolvendo crimes sexuais 491 00:21:27,975 --> 00:21:31,369 porque ele estava tentando para acionar essa memória. 492 00:21:32,991 --> 00:21:34,427 Você poderia dar uma olhada nele? 493 00:21:34,427 --> 00:21:37,144 Bem, sou apenas mais um médico idiota. 494 00:21:38,240 --> 00:21:40,448 Eu assisti o começo desta entrevista, mas já vou. 495 00:21:40,448 --> 00:21:42,582 Diga-nos, onde você trabalha, Sr. Banks? 496 00:21:42,582 --> 00:21:45,726 Sou um contratante independente para um distribuidor de refrigerantes. 497 00:21:45,726 --> 00:21:48,070 Você estoca máquinas de venda automática. 498 00:21:48,752 --> 00:21:50,454 E eu começo bem cedo, então... 499 00:21:50,454 --> 00:21:53,296 Sabemos que você é um homem ocupado, e não queremos desperdiçar seu tempo. 500 00:21:53,296 --> 00:21:56,474 - Eu aprecio isso. - Então, se você pudesse nos dizer uma coisa. 501 00:21:56,474 --> 00:21:58,914 Você já viu esse anúncio antes? 502 00:22:00,759 --> 00:22:01,750 Não. 503 00:22:01,750 --> 00:22:02,774 Sério? 504 00:22:02,774 --> 00:22:04,229 Eu não tenho um filho. 505 00:22:04,229 --> 00:22:06,746 Você quer filhos, Sr. Banks? 506 00:22:06,746 --> 00:22:07,896 No momento não. 507 00:22:07,896 --> 00:22:09,273 Eu quero ser hetero com você, Brent. 508 00:22:09,273 --> 00:22:12,544 Sua impressão digital foi encontrada naquele anúncio. 509 00:22:13,307 --> 00:22:15,201 Como você explica isso? 510 00:22:15,201 --> 00:22:16,917 Não sei. 511 00:22:16,917 --> 00:22:19,594 Estava pendurado no mercado de Meyer por acaso? 512 00:22:19,594 --> 00:22:21,192 Na verdade, foi. 513 00:22:21,192 --> 00:22:23,514 Bem, eu estive lá neste fim de semana. 514 00:22:23,514 --> 00:22:26,458 Não notei esse anúncio específico, 515 00:22:26,458 --> 00:22:29,283 mas eu vi um anúncio para uma esteira. 516 00:22:29,283 --> 00:22:34,727 Talvez eu tenha tocado no anúncio da bicicleta enquanto eu estava lendo o outro. 517 00:22:35,232 --> 00:22:39,192 André, você pode me dizer o que é isso? 518 00:22:42,321 --> 00:22:43,851 Não sei. 519 00:22:43,851 --> 00:22:46,839 Apenas dê um palpite. 520 00:22:46,839 --> 00:22:49,729 Como você acha que se chama? 521 00:22:52,036 --> 00:22:53,876 Uma caneta? 522 00:22:53,876 --> 00:22:55,663 Bom. 523 00:22:55,924 --> 00:22:59,114 Agora, Andrew, vou ler você uma lista de palavras agora, 524 00:22:59,114 --> 00:23:01,569 e eu quero você ouvir com muita atenção. 525 00:23:01,569 --> 00:23:03,545 Você está pronto? 526 00:23:03,545 --> 00:23:04,889 Não sei. 527 00:23:04,889 --> 00:23:07,211 Está tudo bem. Apenas... 528 00:23:07,211 --> 00:23:09,148 apenas ouça. 529 00:23:09,148 --> 00:23:11,086 Flor. 530 00:23:11,650 --> 00:23:13,202 Camisa. 531 00:23:13,633 --> 00:23:15,131 Caminhão. 532 00:23:15,622 --> 00:23:17,261 Burro. 533 00:23:18,707 --> 00:23:21,444 Você consegue se lembrar de alguma dessas palavras? 534 00:23:25,493 --> 00:23:28,066 Desculpe, não me lembro do anúncio da bicicleta. 535 00:23:28,066 --> 00:23:30,405 Qual é a sua forma favorita de tortura, Sr. Banks? 536 00:23:30,405 --> 00:23:31,374 Com licença? 537 00:23:31,374 --> 00:23:33,470 Muita gente gosta praticar sadomasoquismo. 538 00:23:33,470 --> 00:23:34,789 O que você gosta de fazer? 539 00:23:34,789 --> 00:23:36,302 Eu não gosto de SandM. 540 00:23:36,302 --> 00:23:38,450 Todos nós sabemos que isso não é verdade. 541 00:23:38,450 --> 00:23:41,270 Maryellen Seaver tem as cicatrizes para provar isso. 542 00:23:41,978 --> 00:23:43,671 Lembra dela? 543 00:23:43,671 --> 00:23:45,881 A garota que você estuprou e torturado há 13 anos? 544 00:23:45,881 --> 00:23:47,534 Bem, o Sr. Banks serviu sua hora para isso. 545 00:23:47,534 --> 00:23:48,634 Foram sete anos na prisão, não foi? 546 00:23:48,634 --> 00:23:51,240 Fui condenado injustamente. 547 00:23:51,240 --> 00:23:53,181 Fizemos sexo consensual. 548 00:23:53,181 --> 00:23:55,746 - Consensual? - Sim, está certo. 549 00:23:55,746 --> 00:23:59,935 Maryellen tinha tantas marcas de mordida seus médicos corporais não conseguiam contá-los todos. 550 00:23:59,935 --> 00:24:01,807 Bem... 551 00:24:01,807 --> 00:24:06,269 a mordida de um homem é chupão de outro homem. 552 00:24:07,325 --> 00:24:09,114 Seu tio foi mal diagnosticado. 553 00:24:09,114 --> 00:24:10,652 Eu sabia. Idiotas. 554 00:24:10,652 --> 00:24:13,683 Os médicos do pronto-socorro precisam tratá-los e rua com eles, mas mesmo que não o fizessem, 555 00:24:13,683 --> 00:24:17,227 seria necessário um psiquiatra treinado para distinguir o que ele tem da doença de Alzheimer. 556 00:24:17,227 --> 00:24:18,172 Bem, o que ele tem? 557 00:24:18,172 --> 00:24:20,198 Eu dei a ele o mini mental exame de status. 558 00:24:20,198 --> 00:24:23,234 Agora, no Alzheimer as respostas podem ser parafásicas. 559 00:24:23,234 --> 00:24:26,465 Por exemplo, dizer “penge” para “penge”, ou "caminhar" para "observar". 560 00:24:26,465 --> 00:24:29,112 E se eles não souberem uma resposta, eles confabulariam um. 561 00:24:29,112 --> 00:24:30,361 Mas ele não respondeu nada. 562 00:24:30,361 --> 00:24:31,517 Bem, foi preciso muito estímulo, 563 00:24:31,517 --> 00:24:33,624 mas as poucas respostas que ele deu estavam corretos. 564 00:24:33,624 --> 00:24:35,118 Então, o que isso significa? 565 00:24:35,118 --> 00:24:38,576 Eu acho que ele está sofrendo da pseudodemência da depressão. 566 00:24:38,576 --> 00:24:40,301 Ele está tão deprimido que é demente? 567 00:24:40,301 --> 00:24:43,965 Sua depressão é tão grave que seus neurotransmissores estão destruídos. 568 00:24:43,965 --> 00:24:46,574 Ele está quase catatônico. 569 00:24:48,038 --> 00:24:51,115 Meu pai se matou quando eu tinha 13 anos. 570 00:24:51,115 --> 00:24:52,673 Andrew é irmão dele. 571 00:24:52,673 --> 00:24:54,697 E olhe para ele. 572 00:24:55,226 --> 00:24:57,084 Então, suponho que isso signifique algum dia eu vou acordar 573 00:24:57,084 --> 00:24:59,253 e não ser mais a vida da festa. 574 00:24:59,253 --> 00:25:00,581 Não necessariamente. 575 00:25:00,581 --> 00:25:03,777 Ao contrário do Alzheimer, a pseudodemência da depressão é tratável. 576 00:25:03,777 --> 00:25:04,919 Com o quê? 577 00:25:04,919 --> 00:25:09,144 Se ele começou a tomar antidepressivos, ele poderia estar funcional dentro de uma semana. 578 00:25:09,144 --> 00:25:11,646 Tio Andrew, o que fez você faz seu curativo? 579 00:25:11,646 --> 00:25:12,906 Você tem que deixar isso ligado. 580 00:25:12,906 --> 00:25:15,474 Dermatilomania é muito comum com depressão grave. 581 00:25:15,474 --> 00:25:16,994 Derma o quê? 582 00:25:16,994 --> 00:25:18,861 Escolha compulsiva. 583 00:25:18,861 --> 00:25:20,457 Mas como ele conseguiu a ferida original? 584 00:25:20,457 --> 00:25:22,325 Eu vejo muito essa lesão com os sem-abrigo. 585 00:25:22,325 --> 00:25:26,120 Quando o tempo esfria, eles dormem em grelhas de aquecimento para se manterem aquecidos. 586 00:25:26,120 --> 00:25:27,624 Eles se queimam. 587 00:25:27,624 --> 00:25:29,586 Eu não tenho nenhuma ferida em mim que eu conheço. 588 00:25:29,586 --> 00:25:32,087 Você consentiria em um exame? 589 00:25:32,087 --> 00:25:34,024 Sem problemas. 590 00:25:35,455 --> 00:25:37,243 Você gostaria do detetive Beck sair da sala? 591 00:25:37,243 --> 00:25:40,260 Eu não me importo. eu tenho nada do que se envergonhar. 592 00:25:40,260 --> 00:25:43,043 Por que você não vem aqui e olhar mais de perto? 593 00:25:43,043 --> 00:25:45,642 Não quero que você perca nada. 594 00:25:46,141 --> 00:25:48,483 Melhor verificar atrás. 595 00:25:50,135 --> 00:25:52,084 Sem pressa. 596 00:25:52,084 --> 00:25:53,552 Aproveitar. 597 00:25:53,552 --> 00:25:55,195 Belos punhos de amor. 598 00:25:55,195 --> 00:25:57,035 Eu não acho. 599 00:25:57,480 --> 00:25:59,408 Você deve estar vendo coisas. 600 00:25:59,408 --> 00:26:01,891 Que tal marcas de arranhões? 601 00:26:01,891 --> 00:26:03,172 Vê algum desses? 602 00:26:03,172 --> 00:26:05,621 Você pode colocar sua camisa de volta, Sr. Banks. 603 00:26:05,621 --> 00:26:07,511 Algo mais? 604 00:26:08,379 --> 00:26:10,242 Mais algumas perguntas se você não se importa. 605 00:26:10,242 --> 00:26:12,556 Qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar. 606 00:26:23,134 --> 00:26:25,122 Ele não tinha um arranhão nele. 607 00:26:25,122 --> 00:26:27,039 Talvez ela não tenha atingido a pele. 608 00:26:27,039 --> 00:26:31,337 Ele por outro lado nos deixou três boas impressões nesta goma. 609 00:26:31,337 --> 00:26:33,652 Canino, pré-molar e molar. 610 00:26:33,652 --> 00:26:35,718 Achei que ele nunca iria cuspir isso. 611 00:26:35,999 --> 00:26:38,706 Graças a Deus ele não engoliu. 612 00:26:39,136 --> 00:26:42,117 As marcas de mordida mais profundas estavam nos seios de Gabriella. 613 00:26:42,117 --> 00:26:46,689 Este é meu gerado por computador recriação de uma pré-barra. 614 00:26:49,113 --> 00:26:50,553 Parece uma partida. 615 00:26:50,553 --> 00:26:53,978 O suficiente para obrigar uma ordem para um elenco forense completo. 616 00:26:53,978 --> 00:26:56,348 Acho que você encontrou seu cara. 617 00:27:00,541 --> 00:27:04,539 Detetive Stabler, como o mundo está tratando você? 618 00:27:04,539 --> 00:27:07,446 - Sr. Munch. - Por favor, me chame de André. 619 00:27:07,446 --> 00:27:10,917 Estou aqui para arrastar meu sobrinho para almoçar. 620 00:27:10,917 --> 00:27:12,445 Tudo bem, bem, vou ver se eu puder encontrá-lo. 621 00:27:12,445 --> 00:27:14,226 Enquanto isso, essa é a mesa dele. Por que você não espera por ele? 622 00:27:14,226 --> 00:27:15,748 Ah, ah... 623 00:27:15,748 --> 00:27:20,893 Eu gostaria de prestar meus respeitos para sua linda parceira. 624 00:27:20,893 --> 00:27:22,084 Ei, Dani. 625 00:27:22,084 --> 00:27:23,967 Você tem uma visita aqui. 626 00:27:24,572 --> 00:27:26,912 Oi. / Uau. 627 00:27:26,912 --> 00:27:29,348 Quase não te reconheci. 628 00:27:29,348 --> 00:27:30,922 Antidepressivos. 629 00:27:30,922 --> 00:27:34,219 Estou com eles há dez dias, e me sinto como um novo homem. 630 00:27:34,219 --> 00:27:36,590 Bem, você parece um. 631 00:27:36,590 --> 00:27:37,932 Obrigado. 632 00:27:37,932 --> 00:27:39,555 Ouça, eu, hum... 633 00:27:39,555 --> 00:27:42,869 - Quero me desculpar. - Não, não são necessárias desculpas. 634 00:27:42,869 --> 00:27:45,839 O homem que você conheceu dez dias atrás não era eu. 635 00:27:45,839 --> 00:27:48,670 O verdadeiro eu que você deveria conhecer. 636 00:27:48,670 --> 00:27:53,090 Talvez durante o jantar? Digamos, em Paris? 637 00:27:53,278 --> 00:27:56,210 Bem, quando eu chegar a Paris Vou aceitar isso, ok? / OK. 638 00:27:56,210 --> 00:27:57,430 Com licença. 639 00:27:57,430 --> 00:28:01,369 preciso falar com alguém sobre Brent Allen Banks. 640 00:28:01,642 --> 00:28:03,083 Absolutamente. 641 00:28:03,083 --> 00:28:05,402 - Você vai me dar licença? - Claro. 642 00:28:05,688 --> 00:28:07,864 Por favor, sente-se. 643 00:28:10,100 --> 00:28:11,597 Como posso ajudá-lo? 644 00:28:11,597 --> 00:28:13,454 Meu nome é Maryellen Seaver. 645 00:28:13,454 --> 00:28:15,796 Sim, eu reconheço você pela sua foto. 646 00:28:15,796 --> 00:28:18,605 Você foi a primeira vítima do Banks. 647 00:28:18,605 --> 00:28:20,919 Eu li que o julgamento dele está chegando. 648 00:28:20,919 --> 00:28:24,104 Eu gostaria de testemunhar. 649 00:28:24,104 --> 00:28:25,756 Nós realmente apreciamos isso. 650 00:28:25,756 --> 00:28:28,224 Mas eu não acho o juiz vai deixar você. 651 00:28:28,224 --> 00:28:31,106 Não, eu preciso. 652 00:28:31,106 --> 00:28:33,759 Eu deveria enfrentá-lo no tribunal há 13 anos, 653 00:28:33,759 --> 00:28:35,364 mas não consegui. 654 00:28:35,364 --> 00:28:38,525 Eles fizeram um acordo com ele então eu não precisaria. 655 00:28:38,525 --> 00:28:41,581 Você tinha apenas 15 anos. 656 00:28:44,021 --> 00:28:48,101 Se eu tivesse testemunhado... ele ainda pode estar na prisão. 657 00:28:48,101 --> 00:28:51,485 E aquela mulher e sua filhinha ainda estaria vivo. 658 00:28:51,485 --> 00:28:53,713 Você não pode testemunhar no julgamento dele. 659 00:28:53,713 --> 00:28:57,187 Mas você pode falar na sentença dele ouvir quando ele for condenado. 660 00:28:57,187 --> 00:29:00,581 Você ajudará a garantir ele pega prisão perpétua sem liberdade condicional. 661 00:29:00,581 --> 00:29:04,336 Deus me ajude, desejo Nova York ainda tinha a pena de morte. 662 00:29:04,336 --> 00:29:05,631 Se eles fizessem isso, 663 00:29:05,631 --> 00:29:08,500 Eu mesmo colocaria a agulha no braço dele. 664 00:29:11,719 --> 00:29:14,277 Tribunal do Estado de Nova York Segunda-feira, 2 de outubro 665 00:29:14,277 --> 00:29:17,934 Eu disse que deveríamos ter saído mais cedo. Eles começaram há dez minutos. 666 00:29:17,934 --> 00:29:20,038 Você vai relaxar? É apenas uma audiência pré-julgamento. 667 00:29:20,038 --> 00:29:22,240 Sim, mas tenho que estar lá. 668 00:29:22,240 --> 00:29:24,943 Olha, não há júri, nem fogos de artifício. É muito chato. 669 00:29:24,943 --> 00:29:26,863 Não vou lá para me divertir. 670 00:29:26,863 --> 00:29:29,673 Ele massacrou a menina que tentou me ajudar quando eu estava doente. 671 00:29:29,673 --> 00:29:30,783 Você se lembra. 672 00:29:30,783 --> 00:29:32,068 Eu lembro. Vamos. 673 00:29:32,068 --> 00:29:34,536 E conheci a vítima viva. 674 00:29:34,536 --> 00:29:36,551 Ele arruinou a vida daquela garota. 675 00:29:36,551 --> 00:29:40,716 E eu jurei que vou ser no tribunal para eles todos os dias. 676 00:29:40,716 --> 00:29:45,640 Um indivíduo pode ser comparado a marcas de mordida na pele humana com 100% de certeza? 677 00:29:45,640 --> 00:29:47,936 100%? Não. 678 00:29:47,936 --> 00:29:49,143 Por que isso? 679 00:29:49,143 --> 00:29:51,789 O corpo humano não é uma superfície plana. 680 00:29:51,789 --> 00:29:54,540 Não é o melhor material para fazer impressões. 681 00:29:54,540 --> 00:29:57,890 E se a vítima lutar, isso pode distorcer a imagem da mordida. 682 00:29:57,890 --> 00:30:00,546 Neste caso as marcas de mordida foram todos cortados. 683 00:30:00,546 --> 00:30:03,117 Então, como você combinou com eles para meu cliente? 684 00:30:03,117 --> 00:30:06,024 coloquei uma sobreposição de fotos das marcas de mordida 685 00:30:06,024 --> 00:30:08,776 sobre um molde dos dentes do réu. 686 00:30:08,776 --> 00:30:10,069 Desculpe. 687 00:30:10,069 --> 00:30:12,363 Achei que as marcas de mordida estavam destruídas. 688 00:30:12,363 --> 00:30:15,838 Tirei fotografias digitais, em seguida, aprimorei-os usando software... 689 00:30:15,838 --> 00:30:17,680 Aprimorou-os? 690 00:30:17,680 --> 00:30:19,168 Quer dizer que você os alterou. 691 00:30:19,168 --> 00:30:21,099 Meritíssimo, a defesa está tentando distorcer 692 00:30:21,099 --> 00:30:23,698 o uso de tecnologia aceita na apresentação de provas. 693 00:30:23,698 --> 00:30:25,232 Não sou eu quem distorce as evidências. 694 00:30:25,232 --> 00:30:28,242 O especialista do povo acabou de admitir ela não estava reunindo evidências. 695 00:30:28,242 --> 00:30:29,603 Ela estava criando isso. 696 00:30:29,603 --> 00:30:31,664 Meritíssima, posso dirigir-me ao tribunal? 697 00:30:31,664 --> 00:30:33,035 - Tio Andrew, sente-se. - Quem é esse homem? 698 00:30:33,035 --> 00:30:36,922 Este chamado advogado está contando mentiras descaradas. 699 00:30:36,922 --> 00:30:38,288 Mas você pode ver isso, não é? 700 00:30:38,288 --> 00:30:39,986 Senhor, você precisa ficar quieto. 701 00:30:39,986 --> 00:30:41,800 Meritíssimo, sinto muito. Este homem não está bem. 702 00:30:41,800 --> 00:30:44,361 Espero que você não seja estúpido o suficiente para cair nessa. 703 00:30:44,361 --> 00:30:45,673 Ela está tentando enganar você. 704 00:30:45,673 --> 00:30:47,700 - Ela está tentando nublar os ouvidos também. - Funcionários do tribunal. 705 00:30:47,700 --> 00:30:48,965 O que há de errado com você? 706 00:30:48,965 --> 00:30:51,706 Por que você está tentando libertar esse monstro? 707 00:30:51,706 --> 00:30:54,139 - Remova este homem. - Tio Andrew, por favor. Vamos. 708 00:30:54,139 --> 00:30:56,109 A retribuição está chegando, amigo. 709 00:30:56,109 --> 00:30:59,062 Eu conheço um detetive que tem grandes planos para você. 710 00:30:59,062 --> 00:31:01,024 Tire ele daqui antes de eu jogá-lo na prisão. 711 00:31:01,024 --> 00:31:03,502 Você não pode me barrar destes processos. 712 00:31:03,502 --> 00:31:06,370 Você realmente não sabe o que ele fez? 713 00:31:06,370 --> 00:31:10,358 Ele é quem deveria ser adormeci como um cão raivoso. 714 00:31:10,358 --> 00:31:12,483 Se você não o sacrificar... 715 00:31:12,483 --> 00:31:13,286 Encomende! 716 00:31:13,286 --> 00:31:15,022 - ou você é corrupto... - Tire ele daqui! 717 00:31:15,022 --> 00:31:16,835 ou você é um idiota! 718 00:31:17,607 --> 00:31:20,299 Você contou ao meu tio você ia matar Brent Allen Banks? 719 00:31:20,299 --> 00:31:21,231 Não. 720 00:31:21,231 --> 00:31:23,566 - Ele disse que você fez. - Por que ele diria isso? 721 00:31:23,566 --> 00:31:25,034 Não sei. É por isso que estou perguntando. 722 00:31:25,034 --> 00:31:27,674 John, eu não vi seu tio desde que ele veio te levar para almoçar na semana passada. 723 00:31:27,674 --> 00:31:29,739 Sobre o que você falou? 724 00:31:30,789 --> 00:31:32,294 Fugindo juntos para Paris. 725 00:31:32,294 --> 00:31:34,227 Mas nada delirante. 726 00:31:34,227 --> 00:31:35,519 Nada homicida. 727 00:31:35,519 --> 00:31:37,892 Acho que ele não está tão bem quanto eu pensava. 728 00:31:37,892 --> 00:31:39,521 Claro, quero Banks morto. 729 00:31:39,521 --> 00:31:41,333 Eu sabia. Você disse isso ao meu tio! 730 00:31:41,333 --> 00:31:42,976 Não! 731 00:31:45,349 --> 00:31:48,111 Eu disse isso à vítima original. 732 00:31:48,458 --> 00:31:49,462 Ele deve ter ouvido. 733 00:31:49,462 --> 00:31:51,634 Você estava entrevistando ela ao ar livre? 734 00:31:51,634 --> 00:31:53,229 Você não sabe de nada sobre vítimas especiais? 735 00:31:53,229 --> 00:31:55,563 Eu estava me relacionando com uma vítima. 736 00:31:55,563 --> 00:31:58,613 Eu sei como é quando um assassino não pode ser dada a pena de morte. 737 00:31:58,613 --> 00:32:00,689 Brent Allen Banks é gratuito. 738 00:32:00,689 --> 00:32:01,686 Livre sob fiança? 739 00:32:01,686 --> 00:32:03,427 Livre para ir e matar novamente, livre. 740 00:32:03,427 --> 00:32:06,556 Não me diga que isso teve alguma coisa a ver com o colapso do meu tio no tribunal ontem. 741 00:32:06,556 --> 00:32:08,842 Não, embora isso fosse especial. 742 00:32:08,842 --> 00:32:10,471 Acabamos de terminar a audiência de supressão. 743 00:32:10,471 --> 00:32:12,926 - A evidência da marca de mordida foi descartada. - Bem, coloque-o de volta. 744 00:32:12,926 --> 00:32:14,386 O juiz já decidiu sobre isso. 745 00:32:14,386 --> 00:32:17,509 E porque essa evidência era o nosso caso, ele rejeitou a acusação. 746 00:32:17,509 --> 00:32:19,693 Como você pôde deixar isso acontecer? 747 00:32:19,693 --> 00:32:20,793 Acho que sou péssimo. 748 00:32:20,793 --> 00:32:24,617 Olha, a defesa apresentou seu Especialistas em "direi qualquer coisa por um dinheirinho". 749 00:32:24,617 --> 00:32:27,237 - O juiz acabou de nevar. - É isso? 750 00:32:27,237 --> 00:32:30,297 Tenho licença para reapresentar o caso se encontrarmos novas evidências. 751 00:32:30,297 --> 00:32:32,543 Bem, os bancos precisam ser trancado até que o façamos. 752 00:32:32,543 --> 00:32:34,006 Não sem causa provável. 753 00:32:34,006 --> 00:32:36,249 Legalmente, você não pode tocá-lo agora. 754 00:32:58,808 --> 00:33:00,259 Abrir. 755 00:33:05,212 --> 00:33:07,161 Como você sabia que eu estaria aqui? 756 00:33:07,347 --> 00:33:08,784 Eu sabia. 757 00:33:09,763 --> 00:33:11,772 Estou fora do horário. Estou no meu tempo. 758 00:33:11,772 --> 00:33:13,254 Eu também. 759 00:33:14,530 --> 00:33:17,139 Deveríamos terminar os turnos da noite. 760 00:33:18,328 --> 00:33:20,390 Cemitério ou cedo? 761 00:33:20,820 --> 00:33:22,546 Não importa. Eu não tenho nenhum lugar para estar. 762 00:33:22,546 --> 00:33:24,296 O que você quer? 763 00:33:24,296 --> 00:33:25,977 Não importa. 764 00:33:29,514 --> 00:33:31,823 Você mora neste carro? 765 00:33:32,748 --> 00:33:35,665 Cumprindo Mandados, eu praticamente fiz. 766 00:33:35,665 --> 00:33:37,864 Você está no meio de restaurá-lo? 767 00:33:38,094 --> 00:33:41,379 Não. Era o bebê dele. 768 00:33:41,379 --> 00:33:43,947 Ele trabalhou nisso por dois anos. 769 00:33:44,867 --> 00:33:46,536 Ele não conseguiu terminar. 770 00:33:46,536 --> 00:33:48,226 O carro do seu marido. 771 00:33:48,226 --> 00:33:49,734 Sim. 772 00:33:49,734 --> 00:33:52,037 Ele nunca quis mais ninguém tocá-lo, então... 773 00:33:52,037 --> 00:33:55,044 - Então você ficou preso assim? - Sim. 774 00:33:57,895 --> 00:33:59,732 Desculpe. 775 00:34:05,242 --> 00:34:07,266 Olá, quem é? 776 00:34:08,113 --> 00:34:10,112 André? Como... 777 00:34:10,342 --> 00:34:11,903 Como você conseguiu... 778 00:34:12,346 --> 00:34:14,886 Desacelerar. Eu não consigo entender o que você está dizendo. 779 00:34:14,886 --> 00:34:17,277 - É o tio do Munch. - O que está errado? 780 00:34:18,101 --> 00:34:19,660 Dani, o que vamos fazer? 781 00:34:19,660 --> 00:34:20,867 Como eles poderiam deixá-lo sair? 782 00:34:20,867 --> 00:34:22,147 Você tem que fazer alguma coisa. 783 00:34:22,147 --> 00:34:23,692 Você tem que fazer o que disse. 784 00:34:23,692 --> 00:34:26,773 Você tem que matá-lo antes ele contamina mais um anjo. 785 00:34:26,773 --> 00:34:29,335 Você tem que salvá-los. Você vai fazer isso? 786 00:34:29,335 --> 00:34:31,854 Diga-me. Diga a ele que você está indo matá-lo como você disse. 787 00:34:31,854 --> 00:34:33,137 André, eu nunca disse isso. 788 00:34:33,137 --> 00:34:34,704 Você fez. Você prometeu. 789 00:34:34,704 --> 00:34:36,459 - Você não se lembra? - André, onde você está? 790 00:34:36,459 --> 00:34:38,762 É pura maldade. Ele não é humano. 791 00:34:38,762 --> 00:34:40,592 Não há problema em matá-lo, certo? 792 00:34:40,592 --> 00:34:42,738 Não, ouça. 793 00:34:44,885 --> 00:34:46,337 Vou ligar para Munch. 794 00:34:46,678 --> 00:34:48,416 Apartamento de John Munch Rua 183 Oeste, 806 Terça-feira, 3 de outubro 795 00:34:48,416 --> 00:34:51,046 Médicos... Transformei meu tio em um lunático delirante. 796 00:34:51,046 --> 00:34:52,619 Parece que ele é maníaco. 797 00:34:52,619 --> 00:34:56,190 Antidepressivos podem desencadear mania em um pequeno número de pacientes. 798 00:34:57,325 --> 00:34:58,942 Tio André! 799 00:35:00,563 --> 00:35:02,405 Não foi assim que saí do meu apartamento. 800 00:35:02,405 --> 00:35:04,160 Não é meu tio quando ele é normal. 801 00:35:04,160 --> 00:35:06,543 - Ele obviamente teve um episódio maníaco. - Você acha? 802 00:35:06,543 --> 00:35:07,859 Ele estava procurando por algo. 803 00:35:07,859 --> 00:35:09,933 Minha agenda de endereços. Foi assim que ele conseguiu o telefone da Dani. 804 00:35:09,933 --> 00:35:12,052 - Talvez tenha sido para lá que ele foi. - Acabei de ter o número do telefone dela. 805 00:35:12,052 --> 00:35:13,301 Ele não conhece ninguém mais na cidade. 806 00:35:13,301 --> 00:35:15,296 Ele provavelmente foi para a delegacia. 807 00:35:15,296 --> 00:35:16,647 João... 808 00:35:17,159 --> 00:35:18,505 você guarda uma arma em casa? 809 00:35:18,505 --> 00:35:20,411 - Você acha que ele se machucaria? - É possível. 810 00:35:20,411 --> 00:35:21,389 Está em uma caixa trancada. 811 00:35:21,389 --> 00:35:22,802 É à prova de crianças. Eu não acho que ele conseguiria. 812 00:35:22,802 --> 00:35:27,115 Bem, em um estágio totalmente maníaco, hiperadrenalizado. 813 00:35:34,617 --> 00:35:36,205 Está aqui. 814 00:35:38,549 --> 00:35:40,133 Você traz arquivos do trabalho para casa? 815 00:35:40,133 --> 00:35:41,401 Sim. 816 00:35:41,401 --> 00:35:44,263 Tem algum aqui em Brent Allen Banks? 817 00:35:49,717 --> 00:35:51,244 Tenho uma garota se aproximando. 818 00:35:51,244 --> 00:35:53,212 Espero que ela não more no prédio. 819 00:35:53,212 --> 00:35:55,650 Deveríamos ter permissão para postar uma placa de alerta em sua porta. 820 00:35:55,650 --> 00:35:57,020 Sim. 821 00:36:02,871 --> 00:36:04,119 Filho da puta. 822 00:36:04,119 --> 00:36:06,810 - O que? - Ela está lá para vê-lo. 823 00:36:07,179 --> 00:36:10,949 - Ele atraiu uma garota para seu apartamento? - Bem, ela está entrando. 824 00:36:10,949 --> 00:36:11,947 Nós também. Vá em frente... 825 00:36:11,947 --> 00:36:15,218 Não, não, apenas espere. Apenas vá com calma. 826 00:36:19,841 --> 00:36:21,617 Ela o conhece. 827 00:36:21,617 --> 00:36:23,452 Como ela poderia não saber sobre ele? 828 00:36:23,452 --> 00:36:25,923 Ele fez todos os papéis. 829 00:36:27,594 --> 00:36:30,047 - Ele está pegando uma sacola. - Temos que entrar. 830 00:36:30,047 --> 00:36:31,914 Não, não temos qualquer motivo para entrar. 831 00:36:31,914 --> 00:36:34,037 Apenas vá com calma. 832 00:36:34,740 --> 00:36:37,504 Oh não. O que ele está fazendo aqui? 833 00:36:42,514 --> 00:36:45,077 Elliot, Dani, eu sabia você não me decepcionaria. 834 00:36:45,077 --> 00:36:46,424 Você já cuidou dele? 835 00:36:46,424 --> 00:36:47,976 Qual é o plano de jogo? 836 00:36:47,976 --> 00:36:49,439 Para tirar você daqui. 837 00:36:49,439 --> 00:36:50,837 Não, temos que... 838 00:36:50,837 --> 00:36:52,450 Temos que fazer alguma coisa. 839 00:36:52,450 --> 00:36:54,801 Eu não posso simplesmente ficar sentado em casa escalando as paredes 840 00:36:54,801 --> 00:36:56,669 sem saber o que ele fará a seguir. 841 00:36:56,669 --> 00:36:58,272 Estou rastejando para fora da minha pele. 842 00:36:58,272 --> 00:37:00,632 João, João. 843 00:37:01,173 --> 00:37:03,510 Nós temos seu tio fora do prédio dos bancos. 844 00:37:03,510 --> 00:37:07,780 Você tem que descer e pegue-o agora, agora. 845 00:37:09,014 --> 00:37:10,810 Dani, Dani. 846 00:37:11,292 --> 00:37:13,688 Olha, fique aqui. Seu sobrinho está a caminho. 847 00:37:13,688 --> 00:37:14,918 Apenas fique aqui. 848 00:37:14,918 --> 00:37:17,398 - Aonde você vai, Elliot? - Ok, ouça. 849 00:37:17,398 --> 00:37:19,950 Você pode cuidar da casa dele para nós? Você pode fazer isso? 850 00:37:19,950 --> 00:37:22,126 - Eu posso fazer isso. - Obrigado. 851 00:37:49,102 --> 00:37:50,372 Cidade alta, centro da cidade? 852 00:37:50,372 --> 00:37:51,733 Centro da cidade. 853 00:38:01,833 --> 00:38:03,963 No meio da plataforma. 854 00:38:04,586 --> 00:38:07,247 Essa bolsa deve ser o kit de estupro dele. Eu digo para confrontá-lo e ver se... 855 00:38:07,247 --> 00:38:08,656 Não temos causa provável. 856 00:38:08,656 --> 00:38:10,364 O cadáver dela vai dê-nos a causa provável, 857 00:38:10,364 --> 00:38:12,297 - mas não estou esperando por isso. -Dani, me escute. 858 00:38:12,297 --> 00:38:14,803 Você tem que ser paciente. Ser paciente. 859 00:38:14,803 --> 00:38:17,434 Pegue o lado norte. Vamos apenas dividir. 860 00:38:43,950 --> 00:38:45,149 Não! 861 00:38:47,264 --> 00:38:48,134 Não! 862 00:38:50,112 --> 00:38:50,991 Não! 863 00:38:54,038 --> 00:38:56,636 Não! Não! 864 00:38:56,897 --> 00:38:57,948 Não! 865 00:38:58,147 --> 00:38:59,335 Não! 866 00:39:00,764 --> 00:39:03,055 André, o que você fez? 867 00:39:03,852 --> 00:39:06,869 Nós fizemos isso. Nós nos saímos bem. 868 00:39:07,108 --> 00:39:10,453 Conseguimos, Dani. Nós nos saímos bem. 869 00:39:16,959 --> 00:39:20,486 Centro Psiquiátrico Rockland Orangeburg, Nova York Segunda-feira, 9 de outubro 870 00:39:25,832 --> 00:39:28,350 Desculpe, estou atrasado. Munch já chegou? 871 00:39:28,562 --> 00:39:30,306 Ele está lá dentro. 872 00:39:32,342 --> 00:39:35,084 Parece que ele está de volta onde ele começou, né? 873 00:39:35,084 --> 00:39:37,241 - Está tudo pronto? - Não posso. 874 00:39:39,180 --> 00:39:41,179 - Você não pode o que? - Entre. 875 00:39:41,179 --> 00:39:42,941 Por quê? 876 00:39:44,033 --> 00:39:47,095 Ei, Dani, Munch nos procurou. Vamos. 877 00:39:55,722 --> 00:39:58,964 Obrigado por ter vindo. Talvez você posso colocar algum sentido nele. 878 00:39:59,437 --> 00:40:02,309 Tio Andrew, você tem companhia. 879 00:40:02,309 --> 00:40:03,509 Oi. Você se lembra de mim? 880 00:40:03,509 --> 00:40:06,433 Lembre-se do nosso plano de jogo, hein? 881 00:40:07,862 --> 00:40:10,429 Diga a ele que ele não foi o responsável pelo que aconteceu no metrô. 882 00:40:10,429 --> 00:40:13,147 Você tinha algo que é chamado de surto psicótico. 883 00:40:13,147 --> 00:40:14,952 Você apenas tem que ser julgado. 884 00:40:14,952 --> 00:40:17,496 Eles vão te considerar inocente por motivo de insanidade. 885 00:40:17,496 --> 00:40:19,441 Eles vão te enviar volte aqui para ficar bom. 886 00:40:19,441 --> 00:40:21,375 Basta tomar seu remédio. 887 00:40:21,375 --> 00:40:22,422 Não. 888 00:40:22,422 --> 00:40:24,820 Os certos desta vez. Aqueles que funcionarão para você. 889 00:40:24,820 --> 00:40:26,856 Sem medicação. 890 00:40:26,856 --> 00:40:29,914 Eu disse a eles que não. Eu tenho direitos. 891 00:40:29,914 --> 00:40:32,810 Mas em algumas semanas, você ficará melhor. 892 00:40:32,810 --> 00:40:36,095 E então os médicos terão não há escolha a não ser deixar você ir. 893 00:40:36,095 --> 00:40:39,057 Mas eu era o responsável. 894 00:40:39,057 --> 00:40:40,749 Você quer se punir? 895 00:40:40,749 --> 00:40:44,628 Passe o resto da sua vida um prisioneiro dentro de sua própria mente? 896 00:40:44,989 --> 00:40:48,195 Mas tenho que pagar pelo que fiz. 897 00:40:54,956 --> 00:40:57,771 Eu só quero dizer adeus. 898 00:41:00,447 --> 00:41:03,064 Adeus, João. 899 00:41:16,321 --> 00:41:20,362 �ڸ����� - NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm) 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net